Большой русско-итальянский словарь - больной

прил.

1) полн. ф. (am)malato, infermo

больное сердце — cuore malato

2) полн. ф. (болезненный)

больной вид — aspetto malato

3) полн. ф. (чрезмерный) morboso, patologico

больное воображение — fantasia morbosa

4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato

целую неделю болен — è malato da una settimana

дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza

5) м. malato, infermo; paziente (пациент); degente (на стационаре)

приём больных — visita dei malati

••

больное место тж. перен. — punto debole

больной вопрос — punto dolente